0
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
SOTTOTITOLI DI: ZLATKO
GODETEVI IL FILM
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
- Siamo arrivati! Lettera Spiaggia e
tutte le conchiglie che possiamo mangiare.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,100
ANATRA DACA
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
- Dammi la mano, fratello!
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,800
SIMA STRA�NI
- Parla al principe Abadab, mio unico figlio!
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,500
IL PRINCIPE DI ABADAB
7
00:00:26,100 --> 00:00:27,200
Silvestro
- Quanti tuoni!
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,200
TWEET
- Quel gatto sta tramando qualcosa!
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
NONNA
- In mezzo al naso!
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
GICO
- Vuoi divertirti un po'? E?
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
Silvestro il Giovane
- Voglio trasferirmi!
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,100
GONZALES VELOCE
- Il topo più veloce di tutto il Messico!
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
RODRRIQUES LENTO
- Il mio nome è Lento Rodriques!
14
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
MARICA
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
BORDO
16
00:00:49,900 --> 00:00:51,100
- "Mamma"
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
E L'AMAMELICE!
18
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
1001 LA STORIA DI LUNGO ZIO
19
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Casa editrice "Casa Ramblante".
20
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Molto bene!A questo punto...
21
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
Vorrei annunciare...
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,200
sì quest'anno come
incentivo ai commercianti
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,500
Rambling House offre un'alta ricompensa
24
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
a chi vende più libri.
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,400
Ora sparisci
e mostra le tue abilità!
26
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Che incontro!
27
00:02:21,500 --> 00:02:24,400
Sono così motivato che lo voglio
per battere il record.
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Quel premio è come il mio.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
C'è il mio nome sopra.
30
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
Che zona ti ha dato?
31
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Ho preso Pismo Beach.
32
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
Letter Beach! Beh, è divertente!
33
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Cosa farà lì?
Vendere i libri in conchiglie?
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Qual è il tuo territorio?
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,300
Termopoli, Wyoming.
36
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
Dev'essere un posto grande
non appena avrà un nome così lungo.
37
00:02:50,500 --> 00:02:53,800
Bene, anche io sono soddisfatto di Pismo Beach.
Tu?
38
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
Viene investito nel boss per vincere
il miglior territorio in vendita!
39
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Datemelo!
40
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
Sono riuscito a farti entrare!
41
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Può prendere Thermopolis.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
Prenderò Thermopolis, va bene.
Qual è la differenza?
43
00:03:05,900 --> 00:03:10,100
L'hai preso senza esitazione.
Hai sempre desiderato Thermopolis?
44
00:03:10,400 --> 00:03:13,300
Ridammilo!
Ecco la tua Pismo Beach.
45
00:03:13,500 --> 00:03:15,600
Pismo Beach. Che posto!
46
00:03:15,800 --> 00:03:19,500
Probabilmente il capo mi ha dato Thermopolis
perché è difficile lavorare.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,900
Ovviamente voleva che il meglio andasse lì.
48
00:03:23,500 --> 00:03:24,800
Ovviamente.
49
00:03:27,600 --> 00:03:31,300
Vai coniglietto! Sto volando alle Termopili.
50
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
Guarda, noi anatre sappiamo volare...
E voi conigli sapete solo scavare.
51
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
Hai ragione, Daco Morac
per scavare fino a Pismo Beach.
52
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
Sta diventando più freddo! Il vento sta soffiando.
53
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
Aspetterò uno stormo...
54
00:03:52,300 --> 00:03:54,600
Volerò con loro al sud dove fa più caldo.
55
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
Il lavoro aspetterà.
56
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Grande! Eccoli!
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,700
aspettatemi ragazzi!
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
Arrivo subito.
Che compagnia!
59
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Conosco un sacco di nuovi trucchi.
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Che tempesta!
61
00:04:21,700 --> 00:04:24,000
Pensavo che sarebbe arrivato prima al sud.
62
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Cos'è quello davanti a me?
63
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
Chi ha costruito la casa qui!
64
00:04:52,300 --> 00:04:56,900
Ecco uno dei nostri
dimenticato il sud.
65
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
Quando sono già lì, faccio un salto.
66
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Ha una bella casa amico mio!
67
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
Ti sei sistemato bene.
68
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Sei un po' solo qui.
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Hai bisogno di compagnia.
70
00:05:10,900 --> 00:05:13,900
Ecco cosa farò. Trascorrerò le giornate invernali con te.
71
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
Ma in primavera devo andare...
72
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Che ne dici, compagno? Concordato?
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Ecco una mano, fratello!
74
00:05:21,900 --> 00:05:23,300
Fratellastri?
75
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
Parenti?
76
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Estranei?
77
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
Quindi uno snob?
Ascolta, anatra impagliata!
78
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Non essere così presuntuoso.
79
00:05:34,900 --> 00:05:37,700
Sei solo una papera normale come me.
80
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Chi sta spingendo?
81
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
Ora te lo mostrerò. Ecco.
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Colpire quando non sono pronto?
83
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
Ecco! E altro ancora... e altro ancora!
84
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
L'addebito non è riuscito.
85
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
Ehi, quella è un'anatra ripiena?
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
Un'anatra ripiena?
87
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Una papera così intelligente...
88
00:06:08,500 --> 00:06:10,900
si procura un alloggio gratuito.
89
00:06:12,300 --> 00:06:15,000
Thermopolis aspetterà un po'.
90
00:06:17,700 --> 00:06:21,800
E ora andiamo a caccia del frigorifero e del suo contenuto.
91
00:06:23,300 --> 00:06:27,500
Venti...quattro...
92
00:06:27,800 --> 00:06:30,700
e quindici... cioè...
93
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
..e più interessi.
94
00:06:59,100 --> 00:07:02,300
Vedo che questo mi causerà problemi..
95
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
Cosa sta succedendo qui? Ferma Rover!
96
00:07:48,600 --> 00:07:51,300
Cosa c'è che non va? Stupido cane!
97
00:07:51,500 --> 00:07:55,300
È un'anatra ripiena. È lì da anni.
98
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Qui ti mostrerò,
tu, cane pazzo
99
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
È pieno di cotone,
e la sua testa è di legno.
100
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
Vedi... L'albero... l'albero.
101
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
Delizioso!
102
00:08:25,700 --> 00:08:29,700
Ecco un ragazzo! Prendila.
Caccia!
103
00:08:41,000 --> 00:08:44,900
Non riesco a vedere come
gli stupidi animali lottano!
104
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
E così...
105
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
..e colonna 3... colonna 4...
106
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
...e tasse..
107
00:08:57,500 --> 00:09:00,600
Rover, un cane vuole vederti!
Rover!
108
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
Vieni dentro! Cos'hai che non va?
Ti è preso qualcosa?
109
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Mi sta causando problemi ancora una volta
e vola via!
110
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
Smettila, idiota!
111
00:09:30,800 --> 00:09:34,700
Se lo fa di nuovo, lo indosso
metti la coda in un astuccio.
112
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Ora devo riempire di nuovo quell'anatra.
113
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
LANA
114
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
Ehi ragazzi, guardate!
115
00:10:05,800 --> 00:10:09,800
Ecco uno dei nostri che ha rinunciato al sud.
116
00:10:14,100 --> 00:10:18,600
L'importo totale del reddito è...
Ho bisogno di essere interessato...
117
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Hai detto "interessato"?
118
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Eccoli, fratello!
119
00:10:32,800 --> 00:10:37,100
Vuoi divertirti?
Te lo darò, e con un colpo!
120
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
aspettatemi ragazzi!
121
00:11:01,300 --> 00:11:04,800
Questa non mi sembra Pismo Beach. Tuttavia...
122
00:11:06,300 --> 00:11:09,500
È quasi buio.
Non è male riposarsi un po' qui.
123
00:11:09,600 --> 00:11:11,500
Al mattino si ricomincia tutto da capo.
124
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
Quindici consegne e più qui.
125
00:11:27,500 --> 00:11:30,100
Tutti si rallegrano quando arriva la cicogna.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
"Hic" Bevi qualcosa per il bambino.
127
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
Prendine un altro, andiamo in fondo!
128
00:11:36,400 --> 00:11:40,100
"e un altro in arrivo"
Dovrebbe essere un "barocco" sociale
129
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Non può rifiutare..
..ospitalità "escursione"..
130
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
..non posso rifiutare.
131
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
Vado.
Mamma gorilla doveva essere già preoccupata.
132
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
Se n'è andata? Mi licenzierà.
133
00:11:57,300 --> 00:12:02,100
Mi cacceranno dal club.
Devo trovare un bambino.
134
00:12:02,700 --> 00:12:07,000
"SOGNO UN GIORNO
HA UNA RISATA NEI CAPELLI..
135
00:12:11,900 --> 00:12:15,000
SOGNO D�ENI
136
00:12:15,300 --> 00:12:20,100
HA I CAPELLI zoppi...
137
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
Congratulazioni! Sei diventata mamma.
138
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
Elvis, guarda. Lei è qui.
Il nostro bambino è qui.
139
00:13:10,500 --> 00:13:14,300
Come può? Beh, quello è nostro nonno.
140
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Non importa come sembra..
141
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
..quello è tuo figlio.
142
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
Il mio bambino!
143
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
Bambino? Oh no!
144
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
Bambino cattivo! Non deve scappare!
145
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
Mamma punisci!
146
00:13:30,800 --> 00:13:33,700
Qui papà bacia il bambino!
147
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
Papà mi ha pagato.
148
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Smettila di pagarmi, figliolo!
149
00:13:45,000 --> 00:13:47,700
Ehi, potrebbe essere divertente.
150
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Più tardi venderò libri.
151
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Voglio acqua.
152
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Voglio l'acqua!
153
00:14:24,400 --> 00:14:27,300
Carino! Gioca a cavalli con il bambino.
154
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Avanti al cavallo!
155
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Grande papà!
156
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Mamma!
157
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Papà mi paga di nuovo.
158
00:14:54,600 --> 00:14:58,900
Colpiscilo mamma! Un'altra volta!
Papà cattivo.
159
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
Bravo Elvis!
Lascia che il bambino sia felice.
160
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Mamma!
161
00:15:20,300 --> 00:15:23,400
... Ed è così che ho trovato il tuo vero bambino..
162
00:15:24,200 --> 00:15:28,300
..mi scusi signora se lo sono
causato disagi
163
00:15:28,500 --> 00:15:30,700
"hic"..guai.
164
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Arrivederci!
165
00:15:34,300 --> 00:15:38,400
Elvis, guarda!
Stora ci ha portato il nostro vero bambino.
166
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
Non è davvero pazzesco?
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Un bambino vero?
168
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
Menù Kuku.
169
00:16:01,800 --> 00:16:04,900
Un passo e imparerai.
170
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
Quanto sono grandi i tuoi muscoli!
171
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Sembra che mi sia mancato.
172
00:16:23,100 --> 00:16:24,300
Elvis!
173
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Indovina cosa ha detto il bambino!
174
00:16:43,300 --> 00:16:47,400
Adoro guardarlo.
175
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Forse dovrebbero
Offro libri per bambini...
176
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Non ne vale la pena. Non funzionerà?
177
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Non ne ho la forza.
Non posso più farlo.
178
00:17:21,500 --> 00:17:25,100
Chiamo la squadra di soccorso!
179
00:17:25,300 --> 00:17:28,800
Patak 347 richiede istruzioni per l'atterraggio di emergenza.
180
00:17:29,100 --> 00:17:33,000
La squadra di soccorso è qui.
- Patak 347, sei libero di scendere.
181
00:17:33,200 --> 00:17:37,100
Puoi andare giù.
Ricevimento!Fatto.
182
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Ricevuto.
183
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
Non riesco a vedere nulla. Sono cieco.
184
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Anatra 347.
Sei sulla strada giusta.
185
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
Sto arrivando.
186
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
L'ho fatto! Atterraggio completamente sicuro.
187
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
Sono stanco.
188
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
Esatto, anatra! Sei cotto.
189
00:18:24,200 --> 00:18:27,500
Ecco gli indizi, affrettatevi!
190
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Guarda chi è passato. Dove hai preso Da�o?
191
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
I cani mi stanno inseguendo! Non li senti?
192
00:19:02,700 --> 00:19:06,600
Sto andando a Pismo Beach.
Non ho venduto un solo libro.
193
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Mi unirò a te se andrai a sud.
194
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Ok, inizia a scavare!
195
00:19:12,300 --> 00:19:14,800
Attento! Mi sta sporcando il frac.
196
00:19:27,300 --> 00:19:28,400
OH!
197
00:19:32,900 --> 00:19:36,700
Eccoci quindi sulla spiaggia a mangiare vongole.
198
00:19:39,200 --> 00:19:42,100
Che modo di viaggiare per un'anatra!
Metropolitana!
199
00:19:43,400 --> 00:19:47,800
Apetta un minuto!
Da quando Pismo Beach si trova in una grotta?
200
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
mi chiedo..
Penso che avremmo dovuto voltarci...
201
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
a sinistra di Albuquerque.
202
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
e poi dovevamo andare direttamente a La Jojla.
203
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
Non può essere lontano.
204
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
Quindi se noi...?
205
00:20:04,500 --> 00:20:07,400
È mio! Capito...? Mio!
È tutto mio! Vieni dentro!
206
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
Giù! Giù! Vai, vai!
Mio, mio!
207
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Sono ricco! Potente!
208
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
"Ho soldi
Soldi, soldi"..
209
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Aiuto! Salvami, amico!
210
00:20:42,900 --> 00:20:44,100
TAGLIO HASAN!
211
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Aiuto!
212
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
Va bene, Da�o. Qui.
213
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Salvami!
214
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
TAGLIO HASAN!
215
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
Se n'è andato da lì.
216
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
- Se n'è andato?
- SÌ.
217
00:21:06,400 --> 00:21:09,800
Sono ricco, potente, indipendente,
218
00:21:10,100 --> 00:21:13,300
Sicurezza sociale. Ricco!
219
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
Prendilo!
220
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
L'hai perso!
221
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Guardia!
Esci!
222
00:21:34,700 --> 00:21:38,500
La sabbia è così calda.
223
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
Ero un essere umano.
224
00:21:43,500 --> 00:21:46,700
Quel piccolino dentro
225
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
non c'è bisogno di dirlo�,
già battuto.
226
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
È perché mi fanno male le gambe
227
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
dalla sabbia calda.
228
00:22:04,500 --> 00:22:06,900
E questo è per la chiave che hai perso
229
00:22:07,100 --> 00:22:09,900
così è scappato, ha detto.
230
00:22:10,100 --> 00:22:14,800
Se solo sapessi com'è
il piacere di colpirti
231
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
signore di tutto l'impero.
232
00:22:19,100 --> 00:22:22,600
Non mi piace picchiarti.
Ti piace troppo.
233
00:22:23,000 --> 00:22:27,100
Perdonami, mio signore
Dammi un'altra possibilità.
234
00:22:27,300 --> 00:22:30,300
Sii generoso.
235
00:22:31,300 --> 00:22:35,100
Dovrei cuocerti nell'olio bollente!
236
00:22:35,400 --> 00:22:39,700
Ho finito senza narrazione..
Devo parlargli
237
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
parlando tutto il giorno.
238
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Non avranno tempo per governare
239
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
torturare i prigionieri o giocare a canasta
240
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Mi scusi. Grande figlio del settimo figlio,
241
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
ma ho sentito parlare di un posto chiamato Hollywood.
242
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
dove puoi trovare narratori.
243
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
Forse possiamo portare qualcuno da lì
e tenerlo in ostaggio.
244
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Non mi interessa dove lo trova
245
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
ma l'ho trovato.
246
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Aprirò.
247
00:23:14,500 --> 00:23:18,300
Permettimi di presentarmi
Vengo dalla casa editrice Rambling House.
248
00:23:18,500 --> 00:23:21,600
Ti offro l'ultimo libro
249
00:23:21,800 --> 00:23:23,700
"1.001 storie"
250
00:23:24,300 --> 00:23:25,400
Acquistato!
251
00:23:27,600 --> 00:23:30,300
Non capisci.
Ottieni anche un bonus con il libro
252
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
Questo lato segnalibro in plastica!
253
00:23:33,000 --> 00:23:35,400
Er�i� zekane, sei un bonus qui.
254
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
E leggerà storie...
255
00:23:37,600 --> 00:23:41,500
al mio unico figlio viziato!
256
00:23:41,700 --> 00:23:45,300
Mi hai frainteso.
Non sono d'accordo con il libro.
257
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Cosa ne pensi dell'olio essenziale?
258
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
Non l'ho mai provato.
259
00:23:52,600 --> 00:23:54,900
Fare il bagno�.
260
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Mi hai convinto.
261
00:23:57,300 --> 00:24:00,300
Dov'è quel ragazzo?
262
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
È laggiù nel palazzo.
263
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
Dov'è il mio narratore?
264
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
Cosa hai fatto con lui? Lo vuoi?
265
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Voglio parlare. Se non capisco
266
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
trattenere il respiro finché non divento blu.
267
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
Quante volte te lo devo dire?
268
00:24:34,000 --> 00:24:37,100
Sei un principe. Non è necessario trattenere il respiro.
Lo farà per te.
269
00:24:37,700 --> 00:24:39,500
Trattenete il respiro.
270
00:24:45,900 --> 00:24:47,200
Chi è quello?
271
00:24:47,400 --> 00:24:50,100
Il tuo nuovo narratore�.
272
00:24:50,400 --> 00:24:53,900
Ti racconterà storie vere e belle. Giusto?
273
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Di' sì.
274
00:24:56,600 --> 00:25:00,300
SÌ. Posso farlo.
Posso raccontare molte storie.
275
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Raccontare�?
276
00:25:01,800 --> 00:25:04,400
Con quelle orecchie lunghe, i denti grandi...
277
00:25:04,400 --> 00:25:07,100
e con quella coda gonfia all'indietro
sembra un coniglio.
278
00:25:07,300 --> 00:25:08,500
Coniglio divertente.
279
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
Studierà la storia.
280
00:25:12,300 --> 00:25:14,700
Si aspetta che gli racconti delle storie?
281
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Attento, coniglietto!
282
00:25:18,300 --> 00:25:22,000
Parla con il principe Abudab!
Al mio unico figlio.
283
00:25:22,400 --> 00:25:25,900
Grazie a Dio non li ho più.
All'erede della mia corona.
284
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Risparmia l'olio, papà!
285
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
Principe, possiamo sederci insieme?
leggiamo qualche pagina?
286
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
ARIA!
287
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
Può espirare.
288
00:25:53,000 --> 00:25:57,600
C'era una volta vivevano in un certo paese
sono un ragazzo e sua madre.
289
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
Il nome del ragazzo era D�ek.
290
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
Dato che erano poveri...
291
00:26:01,600 --> 00:26:05,100
un giorno la mamma lo manda
al mercato per vendere una mucca.
292
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
Allora avrebbero i soldi per comprare il cibo.
293
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
Nella città di Oek incontra un astuto mercante...
294
00:26:10,600 --> 00:26:13,100
..che gli ha dato fagioli invece di soldi.
295
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
Quando il ragazzo tornò a casa e
ha detto alla mamma cosa ha fatto...
296
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
..lei si arrabbia con lui.
297
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
Ragazzo, sei pazzo?
298
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
Hai scambiato una mucca con quei fagioli?
299
00:26:25,100 --> 00:26:27,700
Dammi quel fagiolo! Qui!
300
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
Il mondo sembra diverso stamattina.
301
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
Cento fulmini!
302
00:27:11,000 --> 00:27:13,300
Che castello!
303
00:27:23,800 --> 00:27:26,800
Ettari ed ettari di uccelli..
304
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
ed è tutto mio! Solo mio.
305
00:27:30,700 --> 00:27:34,300
Penso di aver visto un gatto.
306
00:27:46,000 --> 00:27:50,100
Cosa fa Tweeti fuori dalla gabbia?
307
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Indietro!
308
00:27:52,300 --> 00:27:55,700
Sarà meglio che appenda la gabbia
soffitto fino al mio ritorno.
309
00:29:27,300 --> 00:29:30,700
La ragazza cattiva sta preparando qualcosa a mano.
310
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
Dov'è scomparso il piccolo gatto-gatto?
311
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
Quel gatto sta tramando qualcosa.
312
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Aiuto!
313
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Cica-maca mi ha preso!
314
00:31:29,200 --> 00:31:33,300
È così che tutto mi mangia la faccia
Sento un solletico qui.
315
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
Cica-maca è andata giù per la pianta di fagioli...
316
00:31:48,300 --> 00:31:50,600
un d�in dopo di lei.
317
00:31:50,800 --> 00:31:55,800
Prese rapidamente l'ascia e
ha iniziato ad abbattere l'albero di fagioli.
318
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
Non è emozionante?
319
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
L'albero sta cadendo!
320
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
Cade anche il d�in con l'albero dei fagioli.
321
00:32:09,200 --> 00:32:13,400
D�in atterra su un gattino
e l'attività è andata direttamente in Cina.
322
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
È lì che finisce la storia. Fatto.
323
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Non mi racconterà un'altra storia?
324
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
No.
325
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
- Perderò la pazienza.
- Non è qualcosa.
326
00:32:23,200 --> 00:32:26,100
Papà sta arrivando! Non mi parlerà più.
327
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
Di cosa si tratta?
328
00:32:29,400 --> 00:32:32,100
Non lo so. Gli ho raccontato una storia.
329
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
Inutile pignolo!
330
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Gliene hai detto uno.
331
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
Ti restano ancora 1.000 per scusarti con lui.
332
00:32:39,300 --> 00:32:42,200
Vai, o ti taglio la coda!
333
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
E se rifiuto?
334
00:32:49,500 --> 00:32:52,200
Questo è il tuo ultimo panino?
335
00:32:54,300 --> 00:32:57,000
Stavo pensando a una storia.
336
00:32:57,200 --> 00:33:00,500
Bravo ragazzo! Sapevo che era semplicemente "divertente".
337
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Inizia a leggere!
338
00:33:05,900 --> 00:33:08,300
Questa è la storia di Ivica e Marica.
339
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Il bordo?
340
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
"Un giorno ci sono Ivica e Marica
erano in viaggio a "uma"
341
00:33:13,300 --> 00:33:14,400
Il bordo?
342
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Ivica voleva indagare.
343
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
"Finalmente, nel profondo della foresta
344
00:33:20,300 --> 00:33:23,700
''si sono imbattuti in una capanna più grande''
345
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
Va bene.
346
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
Sì, è delizioso!
347
00:33:29,600 --> 00:33:30,500
RICETTE!
348
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
- SÌ. Delizioso!
- Bene, bene.
349
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
PIATTI DA BAMBINI!
350
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Va bene.
351
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
Solo un momento...
352
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
È fantastico, vero?
- Sì, sì..
353
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
come sta signore?
354
00:33:50,700 --> 00:33:54,200
Cosa può fare una vecchia buona e indifesa?
355
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
fare per te?
356
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Sono un ispettore del traffico.
357
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
Apetta un minuto!
358
00:34:00,400 --> 00:34:03,600
Ti sei incluso nella storia?
359
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Questo è mio zio Hugo.
360
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
Somiglianza di famiglia?
361
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Sì, ma è un coniglio.
362
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
Aspetti una giraffa?
363
00:34:13,500 --> 00:34:14,800
Torniamo alla storia.
364
00:34:14,900 --> 00:34:18,600
"Così lo zio Hugo salvava
figli della strega''.
365
00:34:18,900 --> 00:34:22,200
Perché i bambini non vanno a scuola?
Bambini?
366
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
Bambini?
367
00:34:25,500 --> 00:34:28,600
Non giocare! Dove sono?
368
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
Ti vergogni?
369
00:34:35,100 --> 00:34:37,000
Bambini al forno!
370
00:34:37,700 --> 00:34:39,600
Questa è la mia debolezza.
371
00:34:41,300 --> 00:34:44,800
Come vi chiamate ragazze?
372
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
Mi chiamo Marica.
373
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
E il mio nome è Ivica.
374
00:34:49,900 --> 00:34:51,100
Bordo?
375
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Bordo?
376
00:34:55,900 --> 00:34:58,300
Salvatevi la testa, bambini!
377
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Lei è una strega e vuole mangiarti.
378
00:35:06,900 --> 00:35:09,800
Meglio prendere l'aspirapolvere!
379
00:35:13,000 --> 00:35:16,500
La mia cena è finita!
380
00:35:17,500 --> 00:35:19,200
Nessuna rabbia nonna...
381
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
ma ogni coniglio è più intelligente di una strega.
382
00:35:22,800 --> 00:35:25,700
Questo è tutto! Pepe di coniglio.
383
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Che diavolo è il tuo capo?
384
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Io e la mia lunga lingua!
385
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
Nessuno può diventare più forte in questo modo.
386
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
Non sono bellissima?
387
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Che strega sono
se non uso �arolies?
388
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
BEVANDE PER DORMIRE
389
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
Tandara mandara fratello...
390
00:36:18,300 --> 00:36:20,400
e il coniglio mangerà la notte.
391
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
Cosa bolle in pentola?
392
00:36:29,800 --> 00:36:33,500
Adesso mi prendo un piccolo dolcetto!
393
00:36:33,700 --> 00:36:37,900
Togli le mani dalla pentola!
Torna finché non ti chiamo.
394
00:36:38,900 --> 00:36:42,700
Non ho mai visto un coniglio così affamato!
395
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
La cena è pronta!
396
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
Mangi tutta la carota...
397
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
e la mamma ti rifarà il letto.
398
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
"Mamma".
399
00:37:04,400 --> 00:37:07,900
"FATE DORMIRE IL MIO CONIGLIETTO NEL FORNO CALDO..
400
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
PER IL BUON APPETITO AL MENU DELLE STREGHE"
401
00:37:14,600 --> 00:37:15,900
Quindi sai...
402
00:37:17,900 --> 00:37:20,500
non è così cattiva?
403
00:37:20,700 --> 00:37:23,300
Ti ho preso
persone intelligenti!
404
00:37:23,500 --> 00:37:26,800
Quella rapa era velenosa!
- Velenoso!
405
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
Dai, dai, sbrigati!
406
00:37:31,200 --> 00:37:33,900
Apetta un minuto.
Ho un'altra possibilità.
407
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
Ora altre spezie.
408
00:38:00,100 --> 00:38:03,000
Grazie per avermi svegliato...
409
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
ma tu cerchi Sne�ana.
410
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
E questa è la storia di Ivica e Marica.
411
00:38:08,100 --> 00:38:09,300
Il bordo?
412
00:38:10,300 --> 00:38:11,400
Il bordo?
413
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Per oggi basta storie.
414
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Vuoi che chiami papà?
Qui sei libero.
415
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Papà!
416
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Ascolterà la storia dei tre orsi?
417
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
E dai capelli dorati?
418
00:38:33,300 --> 00:38:35,000
Ascolta attentamente!
419
00:38:37,100 --> 00:38:40,700
C'era una volta in una piccola capanna nel profondo della foresta
420
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Vivevano tre orsi.
421
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Papà orso.
422
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Mamma orsa
423
00:38:47,600 --> 00:38:48,700
e orsetti�
424
00:38:48,800 --> 00:38:49,900
UCCELLI VIZIATI!
425
00:38:51,700 --> 00:38:54,600
Cosa sta succedendo? Sono i gatti!
426
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
Non sa che è inverno
dormono fino alla primavera?
427
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
E?
Mazza o niente..
428
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Va bene. Gattini!
429
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
"Quando i gatti iniziarono a mangiare il caffè"
430
00:39:11,300 --> 00:39:13,400
La mia tazza è troppo calda.
431
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
La mia tazza è fredda.
432
00:39:18,600 --> 00:39:21,100
Chi altro ha sentito che i gatti mangiano gatti?
433
00:39:21,300 --> 00:39:23,900
Perché non mangiamo i topi?
come gli altri gatti?
434
00:39:24,600 --> 00:39:27,300
Camminiamo attraverso la mente...
435
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
finché il nostro caffè non si sarà raffreddato.
436
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Dove l'ho già sentito prima?
437
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Bene... andiamo!
438
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
Non mi piace ka�a. Voglio i topi.
439
00:39:40,800 --> 00:39:43,300
Lo è e lo sarà?
440
00:39:43,500 --> 00:39:45,600
Sì, ma non amerò.
441
00:39:47,700 --> 00:39:49,500
Attenzione al ponte!
442
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Alcune tavole sono marce...
443
00:39:54,800 --> 00:39:56,500
Continuarono a camminare.
444
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
e tutto il giorno mangiarono...e mangiarono...
445
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
e mangiarono... Questa è la fine.
446
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Era la storia di Riccioli d'oro e i tre orsi
447
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Raccontagli tutta la storia!
448
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
E non parlarne più! Inteso?
449
00:40:17,000 --> 00:40:20,300
Ok, se lo vuoi davvero!
450
00:40:21,100 --> 00:40:23,800
"Mentre il caffè si raffreddava..."
451
00:40:25,100 --> 00:40:27,700
qualcuno ha bussato alla porticina.
452
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
C'è qualcuno a casa?
453
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Era Riccioli d'oro.
454
00:40:33,400 --> 00:40:34,700
Dillo!
455
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
Perché era piena, dice
Riccioli d'oro aveva molto sonno.
456
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Mi sento così assonnato.
457
00:40:43,100 --> 00:40:46,700
Ha provato con il letto di suo padre.
Era troppo duro.
458
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Ha provato con il letto di sua madre
ma era troppo morbido.
459
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Poi ha provato con il lettino del bambino.
460
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
Ovaj je ba� kao �to treba.
461
00:41:00,500 --> 00:41:03,300
Nel frattempo, gattino
su se vra�ale iz �etnje.
462
00:41:03,500 --> 00:41:06,300
Ali tata za�to ne mogu jesti mi�a?
463
00:41:06,800 --> 00:41:09,700
Perché non ce l'abbiamo!
464
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Cento fulmini!
465
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
Qualcuno ha mangiato il mio caffè!
466
00:41:15,700 --> 00:41:18,900
E anche il mio!
467
00:41:19,100 --> 00:41:23,300
Neko je moju pojeo i ba� mu hvala!
468
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
Neko je spavao u mom krevetu!
469
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
E nel mio letto!
470
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Neko spava u mamma krevetu!
E quello sono io!
471
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
Gatto!
472
00:41:36,000 --> 00:41:37,900
Upomo�!Ona gadna ogromna ma�ka!
473
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Mettilo su un piatto, papà!
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,900
È scappata.
475
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
Voglio un topo.
476
00:41:52,300 --> 00:41:55,600
U redu.Dobi�e� svog mi�a!
477
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Moccioso viziato!
478
00:41:58,600 --> 00:42:01,100
Riccioli d'oro, sto arrivando...
479
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
Maca! Aiuto!
480
00:42:07,400 --> 00:42:11,600
Come posso comparire davanti ai miei amici quando ho un padre
chi non riesce a catturare un topolino?
481
00:42:12,300 --> 00:42:13,600
Mi vergogno!
482
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Tieni quel piatto, figliolo!
483
00:42:17,500 --> 00:42:20,200
Avrà il suo mouse tra un minuto.
484
00:42:26,100 --> 00:42:29,300
Mamma, porta quella cosa!
485
00:42:33,600 --> 00:42:37,700
Grazie per l'aiuto, ma avrei potuto farlo da solo.
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
Non è vero, Junior?
487
00:42:43,200 --> 00:42:45,100
Moccioso viziato!
488
00:42:46,500 --> 00:42:51,300
Senti figliolo, le biglie nella mia testa funzionano ancora...
489
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
Mamma, porta le bende!
490
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
Che padre!
491
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Mamma!
492
00:43:25,400 --> 00:43:26,500
Mamma!
493
00:43:27,700 --> 00:43:30,300
Sì, sì, lo so.
494
00:43:31,400 --> 00:43:36,800
Guarda, mio figlio deve portarglielo
proprio fuori dalla porta...
495
00:43:37,400 --> 00:43:41,500
Quando passa attraverso questo dispositivo -cap!
496
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
Non saprà cosa l'ha colpita.
497
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
Papà, penso che farei meglio a prendere un caffè
498
00:43:49,700 --> 00:43:53,800
Mangia frittelle di topo.
499
00:43:54,300 --> 00:43:57,600
Non posso farlo con un moccioso viziato
lasciagli mangiare il caffè.
500
00:44:05,600 --> 00:44:09,600
Formaggio! Lo adoro davvero!
501
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
PRENDERSI AL RIPARO
502
00:44:42,900 --> 00:44:46,300
Papà, mi hai portato la colazione? Tu?
503
00:44:48,100 --> 00:44:49,900
L'ho fatto. Ecco la tua colazione!
504
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Monello viziato!
505
00:44:53,700 --> 00:44:57,400
Ed è la storia di tre orsi...
Voglio dire... di tre gatti.
506
00:44:57,700 --> 00:44:59,800
Cosa è successo a Riccioli d'oro?
507
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
Doveva ascoltare.
508
00:45:03,400 --> 00:45:06,700
E' così pazzesco. Adesso ci capiamo.
509
00:45:07,100 --> 00:45:11,100
Continua a leggere le sue storie
e non ci saranno problemi.
510
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Questa è la storia di Cappuccetto Rosso.
511
00:45:16,200 --> 00:45:19,500
'C'era una volta una ragazza.
512
00:45:19,800 --> 00:45:26,000
Indossava un berretto rosso e la chiamavano Cappuccetto Rosso.
513
00:45:26,400 --> 00:45:29,100
"Viveva in una casa in città.
514
00:45:29,300 --> 00:45:33,900
"Una mattina decise di farci visita
nonna e le portò un regalo.
515
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
''Doveva prendere l'autobus
516
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
" alla nonna che viveva nel villaggio.
517
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
518
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
A CASA DELLA NONNA
519
00:45:51,300 --> 00:45:52,500
ATTRAVERSO LA MENTE.
520
00:46:04,200 --> 00:46:06,200
Penso di aver visto un gatto?
521
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
IL GRANDE LUPO Cattivo!
522
00:46:35,900 --> 00:46:38,500
Va tutto bene, loro sanno chi sono.
523
00:46:41,300 --> 00:46:44,300
Eccola qui... Come si chiama?
524
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
PENSI CHE CAPPUCCIO ROSSO?
525
00:46:46,500 --> 00:46:49,600
Quello!
Ecco che arriva Cappuccetto Rosso.
526
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Dove sei andato, piccolo?
527
00:46:57,400 --> 00:47:00,300
- Cappuccetto Rosso.
- SÌ.
528
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
Dove sei andata con la gabbia di Cappuccetto Rosso?
529
00:47:03,800 --> 00:47:06,100
È un regalo per mia nonna.
530
00:47:10,100 --> 00:47:13,500
Arrivederci, signor Vuë.
Devo andare.
531
00:47:15,100 --> 00:47:18,200
Quindi arrivederci...
532
00:47:18,500 --> 00:47:20,100
Qual è il suo nome?
533
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Cappuccetto Rosso
534
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
E sì. Addio Cappuccetto Rosso!
535
00:47:26,300 --> 00:47:29,100
Andrà a casa della nonna?
536
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Mi è venuto in mente qualcosa.
537
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Andrà a casa della nonna?
538
00:47:35,500 --> 00:47:37,300
Mi è venuto in mente qualcosa.
539
00:47:37,900 --> 00:47:40,500
SCORCIATOIA VERSO LA CASA DELLA NONNA
540
00:48:00,200 --> 00:48:04,000
Dove sono andato? Sì, dalla nonna.
541
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Forza nonna, compra qualche scoreggia! Fuori..
542
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
e rimani lì!
543
00:48:18,600 --> 00:48:23,000
Quel lupo cattivo! Ma un giorno sai...
544
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
andrà dritto al naso!
545
00:48:42,400 --> 00:48:45,800
Ascolta, gattino, non può
prendi il mio ruolo
546
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
Velocemente sotto il letto!
547
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
Impara poco...
548
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
- Come si chiama?
Cappuccetto Rosso.
549
00:49:04,600 --> 00:49:06,900
Forza Cappuccetto Rosso!
550
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Buongiorno nonna!
Ti ho portato un regalo.
551
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
Mettilo giù, tesoro!
552
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
Buongiorno Cappuccetto Rosso, nonna!
553
00:49:20,600 --> 00:49:22,300
Cosa sta facendo sotto il letto?
554
00:49:22,700 --> 00:49:27,500
Dato che ha gli occhi grandi,
lavati il naso e i denti, nonna!
555
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
Per vederti meglio, annusa e mangia!
556
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
Il grande lupo cattivo!
557
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Gran gattino cattivo!
558
00:51:04,800 --> 00:51:06,200
STAZIONE DEGLI AUTOBUS.
559
00:51:17,400 --> 00:51:20,100
Te l'avevo detto! Hai il tuo..
560
00:51:20,700 --> 00:51:23,200
..per il naso!
561
00:51:25,400 --> 00:51:30,300
La nonna era autista di autobus
e non lo sapevano.
562
00:51:34,300 --> 00:51:36,000
Penso che sia l'ultimo.
563
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
Per controllare quel qualcosa
Non l'ho dimenticato.
564
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Cos'è questo?
565
00:51:42,500 --> 00:51:46,200
Vedi la vecchia lampada. Se lo pulisco
forse lo venderò.
566
00:51:46,400 --> 00:51:50,100
Sono il genio della lampada, mio signore.
567
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Ebbene NO�E�! Vuole... il mio tesoro!
568
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
Il mio è capito�? Tutto è mio!
569
00:51:54,900 --> 00:51:57,000
Giù, giù! Vai, vai!
Mio, mio!
570
00:51:58,700 --> 00:52:02,600
Papera, hai offeso il genio della lampada.
571
00:52:03,000 --> 00:52:05,700
Preparati alle conseguenze!
572
00:52:06,600 --> 00:52:09,300
Non mi interessano le conseguenze.
L'importante è che sono ricco!
573
00:52:14,200 --> 00:52:15,600
Amico, salvami!
574
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Aiuto! Dove sei?
575
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
È ora di fare una pausa caffè.
576
00:52:28,300 --> 00:52:31,300
Pausa caffè?
I conigli non bevono caffè!
577
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Papà!
578
00:52:32,700 --> 00:52:36,100
Cosa sta succedendo?
Perché hai smesso di leggere?
579
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
E' l'ora del caffè.
580
00:52:38,400 --> 00:52:40,800
I conigli non fanno pausa caffè.
581
00:52:41,000 --> 00:52:43,100
I conigli non hanno pause.
582
00:52:43,300 --> 00:52:45,100
A meno che non approvi!
583
00:52:45,600 --> 00:52:47,700
E una pausa per Argarep?
584
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
Le lepri fanno sempre una pausa carota.
585
00:52:50,200 --> 00:52:52,800
Va bene!
586
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
Fai una pausa di 5 minuti
ma non cercare di scappare.
587
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
Ti tengo d'occhio.
588
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
Arrivederci.
589
00:53:03,200 --> 00:53:04,600
VOLA E VOLA!
590
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Tappeti volanti? Hmm...
591
00:53:17,500 --> 00:53:20,100
Conosco quel gioco per due!
592
00:53:23,300 --> 00:53:25,600
Prova a scappare dalle mie orecchie da coniglio!
593
00:53:40,100 --> 00:53:44,200
Oh no! Ho dimenticato di allacciare la cintura di sicurezza.
594
00:53:51,500 --> 00:53:55,500
L'unico lato negativo è quello
Devo indossare di nuovo il turbante.
595
00:54:06,200 --> 00:54:07,300
L'ho preso!
596
00:54:13,900 --> 00:54:16,700
Ha tirato fuori tutto.
597
00:54:25,700 --> 00:54:27,600
E niente più pause caffè!
598
00:54:28,200 --> 00:54:30,500
Vedi, mi fa male il sedere a causa di loro.
599
00:54:31,700 --> 00:54:35,100
- Cosa dice di colui che suonava il flauto?
leggi.
600
00:54:35,400 --> 00:54:37,900
Guadalupe?
Mai �uo! Vai avanti.
601
00:54:38,400 --> 00:54:44,800
La storia parla della città di Guadalupe in cui
c'erano molti topi.
602
00:54:45,700 --> 00:54:48,100
''Il sindaco ha chiamato il gatto.
603
00:54:48,300 --> 00:54:51,200
''Al gatto che suonava il flauto''
604
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
Amici, guardate! Hanno portato un gatto.
605
00:54:55,800 --> 00:54:57,900
Quanto è divertente.
606
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
Non andare a Orlando!
607
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
Quello è stato l'ultimo.
608
00:56:03,000 --> 00:56:06,300
Non è così.
Non mi hai preso.
609
00:56:06,500 --> 00:56:09,100
Lascia andare i miei amici.
610
00:56:09,200 --> 00:56:11,900
Li devo restituire? Tu, topolino!
611
00:56:12,100 --> 00:56:13,400
Cosa ne pensi, chi sei?
612
00:56:13,600 --> 00:56:16,500
Sono Quick Gonzales
il topo più veloce di tutto il Messico.
613
00:56:16,700 --> 00:56:19,000
Lasciali andare o li riporterò indietro io stesso.
614
00:56:19,200 --> 00:56:22,900
Dai, provalo! Andare avanti!
615
00:56:23,200 --> 00:56:25,300
Va bene, arrivo ragazzi!
616
00:56:33,200 --> 00:56:36,500
Buono per le persone intelligenti.
Ti sistemerò.
617
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
Forza cica-maco ci è riuscita.
618
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
Solo altri tre passi.
619
00:57:54,300 --> 00:57:57,600
Buonasera, signor Gatto!
620
00:57:58,600 --> 00:58:02,200
Il mio nome è Lento Rodriguez.
621
00:58:03,400 --> 00:58:08,600
È lì che vive mio cugino Brzi Gonzales?
622
00:58:09,000 --> 00:58:12,800
Rallentare? Sì, signore!
Vai dentro!
623
00:58:28,400 --> 00:58:29,700
CASA GONZALES
624
00:58:30,100 --> 00:58:32,500
Rallenta, cosa fai qui?
625
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
Questo non è posto per un topo di campagna.
E' troppo pericoloso.
626
00:58:41,500 --> 00:58:44,900
Quando mangeremo? Ho fame.
627
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
C'è un sacco di cibo nel frigorifero.
628
00:58:47,400 --> 00:58:50,200
Ma dobbiamo superare il gatto.
629
00:58:50,400 --> 00:58:51,600
Va bene.
630
00:58:53,400 --> 00:58:56,200
Ho fame.
631
00:58:58,300 --> 00:59:00,300
Solo il mouse più veloce può farlo!
632
00:59:00,700 --> 00:59:04,100
E questo significa me, non tu.
633
00:59:04,300 --> 00:59:06,000
Ho fame.
634
00:59:06,200 --> 00:59:07,900
Bene. Ti porterò del cibo.
635
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
Come ti piace il tuo compleanno?
636
00:59:24,700 --> 00:59:28,300
Bravo Gonzales.
637
00:59:28,700 --> 00:59:31,700
Hai dimenticato la salsa Tabasco.
638
00:59:31,800 --> 00:59:33,700
Lo prenderò.
639
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
COLLA.
640
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
SALSA TABASCO.
641
00:59:50,100 --> 00:59:51,200
Mi sono bloccato.
642
01:00:00,500 --> 01:00:04,800
Mi ci è voluto molto tempo ma ne è valsa la pena.
643
01:00:17,300 --> 01:00:18,900
OSPEDALE PER GATTI.
644
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Signor ma�ak, ha dimenticato il flauto.
645
01:00:25,500 --> 01:00:28,700
Non la vuole?
No, non la voglio.
646
01:00:29,100 --> 01:00:32,400
Sentiti libero di tenerlo.
Grazie, signor Ma�ak.
647
01:00:35,200 --> 01:00:38,200
Invece di un gatto che scaccia i topi con un flauto
648
01:00:38,500 --> 01:00:41,200
ha scacciato il gatto.
649
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
Che gatto stupido!
650
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
Ho visto gatti stupidi
ma questo è il più stupido.
651
01:00:46,700 --> 01:00:49,100
Uno sciocco sa cosa è stupido.
652
01:00:49,300 --> 01:00:52,000
Papà mi ha chiamato stupido!
653
01:00:52,300 --> 01:00:54,300
Ora avrà il suo!
Ti prepareranno l'olio bollente.
654
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
Questo è ciò che otterrà. Papà!
655
01:00:56,900 --> 01:00:58,100
In silenzio!
656
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
Se tacciono, si scusano
657
01:01:00,300 --> 01:01:02,200
hai una storia speciale
658
01:01:02,300 --> 01:01:03,400
Riguardo a cosa?
659
01:01:06,800 --> 01:01:10,400
A proposito di �aba chi canta?.
abi?
660
01:01:11,100 --> 01:01:14,400
Perché non possono cantare?
Questo lo sa.
661
01:01:14,600 --> 01:01:18,300
Se vuole ascoltare una storia, siediti e stai zitto!
662
01:01:19,400 --> 01:01:23,900
Si svolge in una grande città
che chiamano la “Grande Mela”.
663
01:01:24,800 --> 01:01:27,100
"C'erano già troppe persone
664
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
"e non tutti riuscivano a sistemarsi
665
01:01:29,500 --> 01:01:31,600
"Ecco perché hanno costruito nuovi edifici
666
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
"E per costruire di più..."
667
01:01:33,400 --> 01:01:34,600
ACME GRADILI�TE.
668
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
"...hanno dovuto demolire gli edifici più piccoli."
669
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
COSTRUTTORE J.C. WILBER - 1892
670
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
SI AVVISA:
671
01:01:59,700 --> 01:02:01,500
QUESTO EDIFICIO È STATO APERTO CERIMONIALMENTE
16 APRILE 1852.
672
01:02:01,700 --> 01:02:03,900
E QUESTO DOCUMENTO È STATO COSTRUITO
NELLA PIETRA DELLA FONDAZIONE.
673
01:02:17,800 --> 01:02:20,100
Ciao mio caro
Ciao figlio mio..
674
01:02:20,300 --> 01:02:22,400
Ciao amico mio
675
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
Mandami un bacio al telefono
676
01:02:24,900 --> 01:02:27,100
Lunga vita al mio cuore è in fiamme
677
01:02:27,400 --> 01:02:29,700
Se mi rifiuta�.
Mi perderà.
678
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
Allora sarà sola
679
01:02:31,300 --> 01:02:36,000
Du�o chiamami
e dimmi che sono tuo!
680
01:02:39,600 --> 01:02:41,200
PALAZZO - CANTO ABAC.
681
01:02:54,700 --> 01:02:56,500
AGENZIA DI TALENTI.
682
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
Tutti ballano in stile Michigan
683
01:03:47,700 --> 01:03:50,800
Tutti amano lo stile Michigan
684
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
Ogni maggio, Diane e Ruth.
685
01:03:56,100 --> 01:03:57,800
Stop-go al ritmo di Mi�igen
686
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Salta e dondola in stile Michigan
687
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
È una danza meravigliosa.
688
01:04:17,400 --> 01:04:20,300
Torneranno in Irlanda
689
01:04:20,500 --> 01:04:23,400
mio caro
690
01:04:23,600 --> 01:04:27,100
Tornerò nel paese in cui sono nato.
691
01:04:27,300 --> 01:04:28,800
Hlinterrato
692
01:04:29,000 --> 01:04:30,700
TEATRO IN AFFITTO.
693
01:04:31,900 --> 01:04:34,200
Sono pazzo di Heri
694
01:04:34,400 --> 01:04:36,900
e Heri è pazza di me
695
01:04:37,100 --> 01:04:39,600
Sono semplicemente pazza di lui
696
01:04:39,800 --> 01:04:42,500
E mi sta dando la caccia
e non può farlo senza di me.
697
01:04:42,700 --> 01:04:45,100
È semplicemente pazzo di me!
698
01:04:45,600 --> 01:04:46,900
SPETTACOLO!
699
01:04:51,700 --> 01:04:52,800
Se ci provi puoi leccarlo.
700
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
E le generazioni future lo faranno
con meraviglia e divertimento
701
01:04:56,700 --> 01:05:00,100
leggere nei libri su
alla grande battaglia di Peploski.
702
01:05:04,200 --> 01:05:07,200
Tutti ballano in stile Michigan
703
01:05:07,500 --> 01:05:10,200
Tutti amano lo stile Michigan
704
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
Ogni maggio, Diane e Ruth
705
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
Da nord a sud
tutti ballano questo ballo
706
01:05:15,900 --> 01:05:16,300
INGRESSO GRATUITO!
707
01:05:16,400 --> 01:05:17,700
Fermati e vai al ritmo del Michigan
708
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Salta e dondola in stile Michigan
709
01:05:20,500 --> 01:05:23,800
È una danza meravigliosa.
710
01:05:24,200 --> 01:05:25,500
BIRRA GRATIS!
711
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
Perché non ti fermi a casa mia?
712
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
Ho molti giocattoli
una bambola o due.
713
01:05:35,800 --> 01:05:38,900
Vivo nella casa dall'altra parte della strada.
714
01:05:39,100 --> 01:05:42,400
Ti darò caramelle e dolci
715
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
Farò dei riccioli tra i tuoi capelli.
716
01:05:45,700 --> 01:05:48,800
Perché non viene a casa mia?
717
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
e diventa la mia ragazza.
718
01:06:40,100 --> 01:06:42,700
Per favore, non parlare
su di me quando parto..
719
01:06:42,900 --> 01:06:44,000
FOLLIA.
720
01:06:44,200 --> 01:06:48,600
Oh arrivederci, la nostra amicizia finisce.
721
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
Domani c'è la grande inaugurazione
della nuova edizione di 40 racconti.
722
01:06:58,400 --> 01:07:01,900
Questo pover'uomo è finalmente arrivato
ha deciso di prima donna
723
01:07:02,200 --> 01:07:03,900
rimettilo dove l'ha trovato.
724
01:07:04,100 --> 01:07:05,300
COSTRUITO DA TREGOWETH BROWN - 1955
725
01:07:05,400 --> 01:07:09,300
Poi è scomparso senza lasciare traccia.
726
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
<È la storia di una rana che canta.
727
01:07:23,500 --> 01:07:24,700
Acqua.
728
01:07:25,500 --> 01:07:27,300
Devo bere acqua?.
729
01:07:30,300 --> 01:07:34,400
Pulito, freddo..
730
01:07:34,600 --> 01:07:35,700
Acqua!
731
01:07:47,400 --> 01:07:48,800
Solo un miraggio!
732
01:07:51,100 --> 01:07:53,900
Dai! Abbiamo tutto il giorno.
733
01:07:54,100 --> 01:07:55,400
Voglio un'altra storia.
734
01:07:55,600 --> 01:07:58,700
Nessuna possibilità!
Non ti racconterò più storie.
735
01:08:00,300 --> 01:08:03,400
Ti mettiamo sott'olio.
Basta con le storie!
736
01:08:03,700 --> 01:08:05,100
Ho deciso.
737
01:08:05,600 --> 01:08:08,400
Papà! Non mi parlerà più.
738
01:08:08,600 --> 01:08:10,300
Vieni presto! È urgente.
739
01:08:10,500 --> 01:08:11,600
Papà!
740
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Brave orecchie lunghe!
741
01:08:13,900 --> 01:08:15,800
Che razza di pasticcio è questo?
742
01:08:16,000 --> 01:08:23,100
Mi rifiuto decisamente di parlare
dillo a tuo figlio.
743
01:08:23,800 --> 01:08:24,700
Che cosa?
744
01:08:25,300 --> 01:08:27,800
Ho sentito bene quello che hai detto?
745
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Hai detto che non vuole raccontare storie
Abadababi.
746
01:08:32,200 --> 01:08:34,400
Non hai detto questo?
747
01:08:34,600 --> 01:08:38,700
Non solo ho detto
Confermerò con un esempio.
748
01:08:38,900 --> 01:08:39,800
Così.
749
01:08:41,300 --> 01:08:42,400
Non!
750
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
Prendilo!
751
01:08:51,300 --> 01:08:52,700
Ecco, riprendilo!
752
01:08:54,300 --> 01:08:55,700
Prendilo tu!
753
01:08:56,900 --> 01:08:58,400
È sexy! Non la voglio!
754
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
Neanche io!
755
01:09:08,400 --> 01:09:09,900
E ora panini!
756
01:09:10,000 --> 01:09:13,100
Ti metteranno nell'olio bollente!
757
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Guardia! Risparmia l'olio!
758
01:09:15,600 --> 01:09:18,300
Il pollo avrà compagnia!
759
01:09:18,500 --> 01:09:21,100
Non mi dispiace essere gettato nell'olio bollente
760
01:09:21,400 --> 01:09:24,200
L'olio fa bene alla pelle.
761
01:09:24,400 --> 01:09:27,400
Anche tagliare la testa non è poi così male.
762
01:09:27,600 --> 01:09:29,900
Ma promettimi una cosa.
763
01:09:30,300 --> 01:09:32,500
Promettimi che non mi butterai via
in quel buco.
764
01:09:32,700 --> 01:09:35,100
È così oscuro e profondo.
765
01:09:35,300 --> 01:09:39,100
Accetterò tutto tranne un buco!
Soffocherei!
766
01:09:39,900 --> 01:09:42,000
Sii misericordioso.
767
01:09:43,400 --> 01:09:45,300
Ma non in quel buco!
768
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Buttalo nella buca, papà!
Quello è mio figlio!
769
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
E la pensa come me.
770
01:09:52,300 --> 01:09:54,100
Buttatelo nel buco!
771
01:09:54,300 --> 01:09:56,300
Non nel buco!
772
01:10:06,000 --> 01:10:09,200
Deve aver rotto ogni mattone.
773
01:10:09,900 --> 01:10:13,000
Dove posso trovare un nuovo narratore?
774
01:10:18,500 --> 01:10:19,600
Acqua!
775
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
H2O.
Acqua!
776
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
Non posso sopportarlo!
777
01:10:25,300 --> 01:10:26,400
Acqua!
778
01:10:29,500 --> 01:10:30,800
Capo, che diavolo ti prende?
779
01:10:31,000 --> 01:10:32,900
Sei tu! Non mi piace.
780
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
Posso toccarti. Sei reale!
781
01:10:35,600 --> 01:10:37,600
Ovviamente sono un vero Da�o.
782
01:10:38,400 --> 01:10:41,700
Se sei quello giusto, allora deve esserlo
che anche il castello è reale?
783
01:10:41,800 --> 01:10:43,100
Lei è reale.
784
01:10:43,500 --> 01:10:46,300
Allora è mio!
L'ho visto per primo!
785
01:10:47,300 --> 01:10:50,100
Indietro! È mio! Mio!
786
01:10:50,800 --> 01:10:52,700
Giù, giù!
Vai, vai!
787
01:10:55,300 --> 01:10:58,600
Guadagneranno milioni dalle vendite!
788
01:10:58,800 --> 01:11:01,700
Sì, aspetta!
Dovrebbe sapere qualcosa!
789
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
SÌ?
Buon giorno signore!
790
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
Vengo dalla casa editrice Rambling House..
791
01:11:09,800 --> 01:11:11,800
Impara gli stranieri!
792
01:11:12,000 --> 01:11:14,200
Ti stavamo aspettando.
793
01:11:17,500 --> 01:11:21,400
Quando non mi ascolterà
deve sentirlo lui stesso.
794
01:11:21,800 --> 01:11:23,400
Se non racconta a mio figlio 1001 storie
795
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
Ti strappano ogni centesimo
796
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
da quel brutto corpo.
797
01:11:28,900 --> 01:11:30,900
Fammi vedere!
798
01:11:32,300 --> 01:11:34,600
Rallenta, tesoro! Aspettami!
799
01:11:36,100 --> 01:11:39,400
Gli ho mostrato che non può
pagare per un'anatra del genere.
800
01:11:40,100 --> 01:11:43,500
Se non ce l'hai con te
crema solare?
801
01:11:45,700 --> 01:11:48,100
"Questo è tutto gente!"